Realizamos un exhaustivo control de todos los documentos traducidos para asegurarnos de que sean precisos y coincidan con las actas originales. Este proceso implica una doble verificación tanto para ti como para nosotros, ya que al realizar una aseveración, estamos certificando la corrección de las traducciones.

Para llevar a cabo este control, solicitamos que nos envíes todos los documentos en su formato original, debidamente legalizados y apostillados (si son digitales, recuerda enviarnos las actas tal y como las presentarás, para que podamos verificar los códigos). Puedes enviarnos los documentos por correo electrónico en formato PDF (un PDF por cada acta completa, por ejemplo: PDF 1 = Acta de matrimonio del AVO + legalización + apostilla, PDF 2 = Acta de nacimiento de X + legalización + apostilla, etc.) o coordinar una entrega personal cuando llegues a Italia para que podamos realizar el control con las actas en mano.

En cualquier caso, te solicitamos que nos envíes las traducciones por correo electrónico en formato Word, para que podamos realizar modificaciones y agregar nuestra firma.

IMPORTANTE: Si bien las traducciones son realizadas por traductores profesionales y suelen ser precisas, en ocasiones pueden contener errores tipográficos o traducir incorrectamente algunos nombres (por ejemplo, los nombres propios no se traducen). Si durante el control de la traducción consideramos que no se ha realizado correctamente o que es necesario agregar alguna parte adicional y debemos realizarla nuevamente, se aplicará un cargo adicional, ya que el tiempo requerido para ello es igual o mayor al dedicado a una traducción completa.

Una vez que hemos completado este control y todo está perfecto, procedemos a realizar la aseveración.

TENE EN CUENTA: Las fotocopias de las actas originales deben ser legibles y no deben estar recortadas, ya que podrían ser rechazadas al presentarlas (esto también se aplica a las actas digitales)